《无畏契约》是无畏一款以团队合作为中心的第一人称射击游戏 。在《无畏契约》中,契约枪械器背兵器称号的由来一般与实际中的枪支称号和类型有必定联络,再结合一些游戏专属原创规划和设定 。
以下便是国服《无畏契约》部分兵器姓名的由来: 。
标配(Classic):这是把兵一款半自动手枪,姓名“Classic”意为经典,或许暗示着这把兵器是游戏中经典且根底的兵器 。 而国服的隐秘翻译变成标配,简略直接,由于这是每一位人物的标配兵器。
狂徒(Vandal):这是国服一把全自动步枪。“Vandal”意为侵略者,命名面破坏者或许涵义该兵器更合适进攻性的战术,而这把兵器的原型便是我们了解的AK-47 。国服的详解翻译变成了狂徒,的确也十分契合这把枪的风格 。
幻影(Phantom):又一把全自动步枪 。无畏姓名“Phantom”意为鬼魂 、幻影 、梦魇 。在游戏中,这把兵器在某些方面相对荫蔽,例如由于自带消音器,所以射击声响较小,契合鬼魂的特征 。 而国服的翻译为幻影,直接采用了本来单词的直译,也很契合兵器的特征 。
(冥驹)Operator:这是一把狙击步枪 。姓名“Operator”意为操作者或专家 。作为游戏中最贵的兵器,者把兵器的强度也是十分之高的,这把兵器十分合适长距离战役,一起需求玩家具有杰出的瞄准才能,称为专家正合适 。而“Operator”这个姓名或许也有掌控的意思,拿出这把兵器之后掌控 、操作整个形势 。
国服的翻译变为了“冥驹”,即“名狙”的谐音,一起这个姓名也会让人联想到一些影视剧中的传奇坐骑,提高了压迫感 。
骇灵(Spectre):这是一把冲锋枪。姓名“Spectre”意为鬼魂 。类似于Phantom,这把兵器在游戏中相对荫蔽,偏重近战和速度,是在经济欠好情况下的首选兵器。在国服中姓名变成了“骇灵” ,和本来的根本上一个意思,可是比鬼魂要更好听一些 。
判官(Judge):这是一把霰弹枪 。姓名“Judge”意为法官、审判者 。在游戏中,这把兵器在近距离战役中有着强壮的破坏力,如同无情的审判者一般 。 所以在国服里边,这把兵器的姓名叫做判官 。
奥丁(Odin):这是一把重机枪 。姓名“Odin”源于北欧神话中的主神奥丁 。奥丁是北欧诸神的操纵,标志才智和战役 。游戏中的这挺兵器在战场上具有很高的限制才能,正如神话中的奥丁所具有的战役天分 。而国服也是采用了奥丁这个姓名 。
其他兵器也有各自的故事和来历 。《无畏契约》中的兵器赋予了每款枪械共同的特性和定位,一起还为游戏增色不少 。现在官方还有发布其他兵器姓名由来的故事,感兴趣的话能够去官方微博了解一下 。